Крайне интересный эффект замечен в Переводчике Google.

Добавляю скриншот, поскольку сомневаюсь, что эффект продержится долго:

Переводчик Google

Хорошо, что в Переводчике существует кнопка «Предложить лучший вариант перевода», я тут же объяснил Гуглу, как переводить ПРАВИЛЬНО.

Занятно, что на разные языки фразы переводятся с разным смыслом — например, в немецком и чешском переводе искажений нет, а в русском, белорусском и даже (!) украинском — есть.