Google в правильном переводе

28 января 2010, 16:58 .:новости

Крайне интересный эффект замечен в Переводчике Google.

Добавляю скриншот, поскольку сомневаюсь, что эффект продержится долго:

Переводчик Google

Переводчик Google

Хорошо, что в Переводчике существует кнопка «Предложить лучший вариант перевода», я тут же объяснил Гуглу, как переводить ПРАВИЛЬНО.

Занятно, что на разные языки фразы переводятся с разным смыслом — например, в немецком и чешском переводе искажений нет, а в русском, белорусском и даже (!) украинском — есть.

Про операционные системы

10 июля 2009, 12:21 .:новости

На днях пришлось плотно пообщаться с операционными системами семейства Windows. Трогал всё, начиная с XP и заканчивая 7, включая даже хромоногую Висту. Впечатление на меня всё это произвело ужасающее — как известно, моё личное общение с ОС компании Майкрософт закончилось на XP, и то вынужденно — фотошоп новой версии не работал в W2K.

И тут, значит — Виста и Семерка. Предполагаю, что отключить всю эту полупрозрачность и анимированность как-то можно, и (возможно) от этого хоть как-то сократится системная задумчивость, но задача состояла не в настройке ОС, а в работе с существующими пользовательскими аккаунтами, поэтому приходилось мириться с общей заторможенностью машин. У меня Xubuntu на ноутбучном 600-м PIII открывает окна быстрее, чем Виста на офисном P4. Ходит мнение, что Семерка быстрее, но не в данном случае. Про системные меню и настройки вообще отдельная песня: зачем нужно было переделывать то, к чему люди привыкали десятилетиями, а главное — кто принял решение, что так будет удобнее, мне абсолютно не ясно. Раньше из окна свойств компьютера можно было легко скопировать имя машины, в Висте — только посмотреть, поле для копирования не выделяется. На втором десятке компов, где мне пришлось вручную переписывать имена типа iraklyi-plyushchinin-noutbuk, реально хотелось приложить кого-нибудь из разработчиков Майкрософта лицом об клавиатуру. Исключительно в воспитательных целях. Зато само окно свойств при том же объеме выводимой в него информации стало в полтора раза больше и привлекательнее.

Вернулся из командировки на работу — комп показывает Generic Host что-то там fault и вешает explorer.exe. При этом перелогоном решить проблему не удается, нужно полностью перезагружать машину. Рестартовать эксплорер можно, но работать после этого всё равно сложновато. Админы говорят, что я не одинок — в сети вирус какой-то завелся, и от этого все беды. Великолепно. Загрузился с сидюка Ubuntu, прибил все автораны на харде, вроде пока винда живет. Пока. Жду свободного времени, чтобы научить Ubuntu ходить в наш домен и принимать почту, тогда прогнившему майкрософтовскому чудовищу точно конец.

И самое главное — всё это происходит на фоне недавней информации о запуске Google Chrome OS. Бесплатной. Мне только так кажется, или MS действительно нужно начинать разминать ягодицы?